Le programme du colloque « Consentir, Refuser, Céder: Spectres de la conquête à la Restauration (1660-1714) », co-organisé par l’IRCL (Université Paul-Valéry Montpellier 3) et le LARCA (Université Paris Cité), sous l’égide de la Société d’études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, est disponible.

Le programme du colloque est aussi disponible en version pdf ici.

Le colloque aura lieu le 14 juin 2024, de 9h à 18h, à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3 – Salle du Conseil, Rue Henri Serre – Site Saint-Charles 1.

Vous pouvez retrouver ces informations et consulter le programme sur le site de l’IRCL: https://ircl.cnrs.fr/evenement/consentir-refuser-ceder/

Un lien Zoom sera également mis à disposition. Pour l’obtenir, et pour toute information complémentaire, merci d’écrire à l’adresse suivante : consentir.restauration@gmail.com


8h45  Café d’accueil
9h-9h20  Ouvertures – Accueil par l’IRCL et cadrage par les organisateurs
9h20-9h45  Conférence d’ouverture de Nadia Rigaud (Aix-Marseille Université) présidée par Florence March (Université Paul-Valéry Montpellier 3)

9h45-11h  Panel 1 présidé par Line Cottegnies (Sorbonne Université) – Femmes et consentement au théâtre
– Elena Bosserelle (Lycée Parc Chabrières, Oullins) : « Circé ou le refus du compromis : la scène comme un espace des possibles au féminin ? »- Jeffrey Hopes (Université d’Orléans) : « No way out? The nexus of consent in early eighteenth-century plays by women. »

Pause

11h10-12h20  Conférence plénière de Geneviève Fraisse (CNRS), présidée par Clara Manco (Université Paris-Cité), Sara Leuner (Université Paris-Cité) et Alice Marion-Ferrand (Université Paul-Valéry Montpellier 3)

Pause repas

13h45-15h  Panel 2 présidé par Andrew Hiscock – Empire et fictions du consentement
– Mathilde Alazraki (INALCO) : « Fantasies of Imperial Conquest and Gendered Submission in John Dryden’s Aureng-Zebe (1676) »
– Line Cottegnies (Sorbonne Université): « Consent and Obedience in Aphra Behn’s Oroonoko (1688) »

Pause

15h10-16h50 Panel 3 présidé par Luc Borot – Formes de l’adhésion à la Restauration
– Andrew Hiscock (Bangor University) : « “What sieges girt me round, e’re I consented”: the Politics of Compliance in Milton’s Samson Agonistes (1671)»
– Hannah Straw (Warwick University) : « “Everybody’s King”: Commemorative Ceramics and King Charles II »
– Emmanuel Lemée (Université Picardie Jules Verne) : « Consentir pour ne pas céder : légitimité et agentivité de la Couronne d’Angleterre durant la crise de l’Exclusion »

16h50-17h  Clôture

Chères et chers collègues,

Les inscriptions sont désormais ouvertes pour le congrès annuel de la Société des Etudes Anglo-Américaines des XVII et XVIIIe siècles (SEAA XVII-XVIII), « Mémoire et oubli dans le monde anglo-américain des XVIIe et XVIIIe siècles », qui se tiendra à la Sorbonne Nouvelle, du 11 au 13 janvier prochain.

Elles se font via le formulaire suivant : https://forms.gle/AiAAJa7cDnZDLEWQ6

Le règlement est à faire directement auprès de la SEAA XVII-XVIII par virement (le RIB figure dans le formulaire d’inscription). Il est encore possible de régler jusqu’au début du colloque.

Le programme prévisionnel du colloque du cinquantenaire de la SEAA 17-18 est désormais disponible. Vous pouvez le consulter sur la page dédiée au colloque ici.

Vous pouvez également télécharger une version pdf du programme ici.

Le programme pour la journée d’études « Objets de sociabilité en Grande-Bretagne et en Europe (1650-1850) est aussi disponible ici en version pdf.

Si vous souhaitez assister à la journée d’études à distance, merci d’écrire à vanessa.alayrac-fielding[at]univ-lille.fr ou à pierre.labrune[at]univ-lille.fr afin d’obtenir le lien de connexion.

9h30 | Accueil / Welcome and introduction

10.00 – 12.00 | PANEL 1: Sociable objects, consumption and sensibility
Chair: Valérie CAPDEVILLE (Université de Rennes)

María ZOZAYA (University of Évora)
Shaping a new air: Fans in Sociability Spaces Promoting Gender
Relationships, Social Ties, Emotions and Gestures, 1750-1850

Margaux LARDET (Université Paris-Cité)
Les maisons de poupées en Angleterre au XVIIIe siècle :
consommation ostentatoire, collectionnisme et sociabilité dans
l’espace domestique.

Sara LEUNER (Université Paris-Cité)
“Wicked bundle(s)”: le don comme instrument de corruption dans
trois récits de prédation sexuelle.

Rosalind POWELL (University of Amsterdam)
Barometers and Bodies in the Eighteenth Century: Scientific
Sensitivity, Sociability and Authority.

12.00 | Lunch buffet (salle F0.42)

13.30 – 15.30 | PANEL 2 : The printed matter(s) of sociable objects
Chair: Christopher FLETCHER (Université de Lille)

Julien BECKAERT (Université de Lille)
‘‘If you will make a merchandize of poison, you must answer for
it’’ : Gestes éditoriaux et traces de sociabilités dans les pamphlets
radicaux londoniens (1792-1795).

Marion LECLAIR (Université d’Artois)
Matérialiser la réception : publicités romanesques dans l’objet
« périodique ».

Sophie LAMBEA (Université de Strasbourg)
Les cartes à jouer au cours du long XVIIIe siècle anglais : objets de
divertissement, ciment social et outils de propagande politique.

Daen PALMA HUSE (University College London), Rudolf RAJMUND
BALÁZS (University of Southampton)
Sound Interactions: A Violin and a Musical Playing Card Deck in Late
Eighteenth-Century Britain.

15.30 | Pause café / Coffee break

15.45 – 17.30 | PANEL 3: Commemorative objects and political sociabilities

Chair: Pierre LABRUNE (Université de Lille)

Rémy DUTHILLE (Université Bordeaux Montaigne)
Bastille stones and snuff-boxes: the materiality of British celebrations
of the French Revolutions of 1789 and 1830.

Hannal STRAW (Warwick University)
“Talking Big, a Day After the Fair”: Royal Commemorative Objects and
the Sociability of Loyalty in the Restoration.

Alice LEROY (Université de Lille)
The language of secrecy: The Jacobites and the subversion of material
culture in the early 18th century.

17.15-17.30 | Clôture de la journée / Closing remarks

Une version pdf du programme du colloque est disponible ici.

Maison des Sciences de l’Homme

Clermont-Ferrand

Contacts :

Sandhya Patel (sandhya.patel@univ-montp3.fr)

Anne Rouhette (anne.rouhette@uca.fr)

Comité scientifique :

Susan Lindsay Pickford (Université de Genève)

Pierre Lurbe (Université Paris Sorbonne)

Jean Viviès (Université Aix-Marseille)

Jeudi 19 octobre / Thursday 19^th October

9h30 : Accueil des participants

10h00 : Ouverture du colloque, mot d’accueil

Sophie Chiari

Directrice de la MSH

10h15 : Panel 1 : L’abbé Prévost et la traduction du récit de voyage

Présidence : Anne Rouhette

10h15-10h45 : Les origines de l’Histoire générale des voyages de l’abbé Prévost

Ellen Moerman, interprète et traductrice, chercheuse indépendante

10h45-11h15 : De John Green à l’abbé Prévost : trajectoires d’une compilation de récits de voyages

Antoine Eche, Université Mount Royal, Calgary – à distance

11h15-11h30 : Discussion

11h30-11h45 : Pause

11h45-12h30 : Conférence plénière

Présidence : Alain Guyot

Marius Warholm Haugen

Norwegian University of Science and Technology) 

« C’est une espèce de prise sur nos ennemis » : l’instrumentalisation de la traduction viatique dans la presse française et britannique (1792–1815).

12h30-12h45 : Discussion

13h00-14h30 : Déjeuner au Pavillon Lecoq, 2 boulevard Lafayette, 63000 Clermont-Ferrand

14h30 Panel 2 : The Bibliothèque britannique, the Republic and the Empire: Texts, Transmission and Manipulation

Présidence : Pierre Lurbe

14h30-15h00 : ‘“[E]yes made to see:” Trained Travelers, Travel-Book Translations, and Bibliothèque britannique’s Transmission of Transatlantic Enlightenment’

J. Marc MacDonald, University of Prince Edward Island

15h-15h30 : ‘The Bibliothèque britannique, British Travel Writing and the Blockade’

Adam Piette, University of Sheffield – à distance

15h30-16h00 : ‘Translating Freedom in Geneva: the Power of the Well-tempered Word’

Karine Zbinden, University of Sheffield – à distance

16h00-16h25 : Discussion

16h25-16h45 : Pause

Panel 3 : Récits de voyage en Suisse, entre France et Grande-Bretagne

Présidence : Philippe Antoine (Université Clermont Auvergne)

16h45-17h15 : Avatars et avanies d’un récit de voyage en Suisse : l’ouvrage de Coxe et sa traduction par Ramond

Alain Guyot, Université de Lorraine

17h15-17h45 : La Roche de Saint Julien et autres problèmes de traduction dans History of a Six Weeks’ Tour (Histoire d’un voyage de six semaines), de Mary Shelley et Percy Bysshe Shelley Anne Rouhette, Université Clermont Auvergne

17h45-18h00 : Discussion

20h00 Dîner à La Régalade, 9 rue Nestor Perret, 63000 Clermont-Ferrand

Vendredi 20 octobre / Friday 20^th October

Panel 4 : Traduction et impérialisme

Présidence : Catherine Morgan-Proux (Université Clermont Auvergne)

10h00-10h25 : Franco-British Rivalry in Travel Writing on Africa: Paratext and Stereotype in John Barrow’s Accounts of Travels into the Interior of Southern Africa (1801) and Louis de Grandpré’s French Translation

Mónica Martínez Gómez, Johannes Gutenberg-Universität, Mainz/Germersheim

10h25-10h50 : Translating French Theory: Histoire des navigations aux terres australes (1756) and Terra Australis Cognita (1766-68)

Sandhya Patel, Université Paul-Valéry, Montpellier 3

10h50- 11h15 : Les traductions en français de A Voyage in the Sunbeam (1878) d’Annie Brassey : d’un tour du monde impérial à un récit d’aventure familial

Anne-Florence Quaireau, Université d’Angers – à distance

11h15-11h45 : Discussion et clôture du colloque

12h15 : Déjeuner au Salon de Jaude, Ecole de Management, 11 boulevard Charles de Gaulle, 63000 Clermont-Ferrand